1. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

2. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

3. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

4. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

5. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

6. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

7. This process eliminates air enclosures and guarantees housings are absolutely leak proof.

Damit werden Lufteinschlüsse vermieden und absolute Dichtheit gewährleistet.

8. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

9. Sound-proof rooms with air-conditioning and 8 conference rooms are awaiting the guests.

Klimatisierte Zimmer und 8 Konferenzräume warten die Gäste.

10. Robust die cast aluminium frame and drip-proof louvered sheet metal air intake endcover (optional).

Robustes Aluminiumgussgehäuse und tropfwassergeschützter Lufteingangsabdeckung aus Lamellenblech (wahlweise).

11. INAC has provided written proof of the revocation of the AOCs of those air carriers.

Die INAC erbrachte den schriftlichen Nachweis des Widerrufs der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse dieser Luftfahrtunternehmen.

12. All rooms are sound proof and contain air conditioning, a minibar, a separate bathroom with bathroom amenities.

Darüber hinaus bieten die sämtlich schallisolierten und klimatisierten Zimmer eine Minibar und ein separates Bad mit hochwertigen Pflegeprodukten.

13. Windows, including insulating glass and bullet-proof safety glass windows (armoured glass) for land, water and air vehicles

Fenster umfassend Isolierglas- und schussfeste Sicherheitsglasfenster (Panzerglas) für Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge

14. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Säure- und laugenfeste Kunststoffbehälter

15. Air conditioned rooms with sound-proof windows, closed parking lot and a fitness centre await the hotel guests.

Die Gäste werden mit klimatisiertem Zimmer geschlossenem Parkplatz und Fitnesszentrum gewartet.

16. the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows.

optimale Ausgangslage für Stadtbesichtigung - sehr freundl.

17. There is an individual temperature and air conditioning, an excellent sound-proof isolation, free wifi and luxurious bathrooms.

Alle Hotelzimmer sind mit individuell steuerbarer Heizung, WiFi understklassigen Badezimmern eingerichtet.

18. But no direct proof is given that these are the actual impurities which explain the sun's action on air.

Es sind jedoch keine direkten Beweise dafür vorhanden, dass diese Gase die Verunreinigungen der atmosphärischen Luft sind, welche den Sonnenffekt geben.

19. Concrete proof.

Konkrete Beweise.

20. Acid-proof greases

Säureschutzfette

21. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

22. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

23. Acid proof clothing

Säurebeständige Kleidung

24. Acid-proof solutions

Säureschutzlösungen

25. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

26. Acid-proof coatings

Säureschutzbeschichtungen

27. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

28. Acid proof gloves

Säurebeständige Handschuhe

29. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

30. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

31. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

32. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

33. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

34. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

35. Rust-proof preparations in coatings

Rostschutzmittel in einer Beschichtung

36. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

37. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

38. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

39. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

40. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

41. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

42. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

43. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

44. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

45. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

46. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen;

47. proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

48. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

49. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

50. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

51. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

52. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

53. (c) acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

c) säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen

54. - proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

- der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

55. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

56. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

57. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

58. where ordered by the competent authority to address specific animal health risks, insect-proof with HEPA filter air inlet and outlet, internal vector control, double door access and operating procedures;

auf Anordnung der zuständigen Behörde als Maßnahme gegen spezifische Tiergesundheitsrisiken insektengesichert sein durch HEPA-Filter (Luftzu- und -abfuhr), interne Vektorkontrolle, Zugang über Doppeltüren und Arbeitsanweisungen;

59. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

60. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

61. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

62. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

63. (i)where ordered by the competent authority to address specific animal health risks, insect-proof with hepa filter air inlet and outlet, internal vector control, double door access and operating procedures;

i)auf Anordnung der zuständigen Behörde als Maßnahme gegen spezifische Tiergesundheitsrisiken insektengesichert sein durch HEPA-Filter (Luftzu- und -abfuhr), interne Vektorkontrolle, Zugang über Doppeltüren und Arbeitsanweisungen;

64. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

65. ‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

„a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

66. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Edelstähle und andere nicht rostende und säurebeständige Stähle

67. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

68. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe sowie

69. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

(e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

70. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

71. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

72. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

73. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

74. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

75. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

76. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

77. “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

78. ‘A’ and ‘B’ class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen „A“ und „B“

79. For neobond® we recommend oxidative and alkali-proof inks.

Wir empfehlen für neobond® den Einsatz schnelltrocknender und alkaliechter Farben.

80. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);